1 00:00:13,203 --> 00:00:14,179 Lijep pozdrav! 2 00:00:14,203 --> 00:00:16,054 Ako gledate ovaj video, 3 00:00:16,078 --> 00:00:18,387 odabrani ste za pilota 4 00:00:18,411 --> 00:00:20,179 u KOSMOVTORRESURS. 5 00:00:20,203 --> 00:00:24,911 Najveća tvrtka za zbrinjavanje nuklearnog otpada u istočnoj Europi! 6 00:00:25,453 --> 00:00:28,703 U 150 godina korištenja nuklearne energije 7 00:00:28,911 --> 00:00:31,349 čovječanstvo je nakupilo više od 3 milijarde 8 00:00:31,373 --> 00:00:34,096 tona otpada u privremena skladišta. 9 00:00:34,120 --> 00:00:36,554 Zbog povećanja broj potresa, 10 00:00:36,578 --> 00:00:39,286 radijacija uništava život na našem planetu. 11 00:00:39,578 --> 00:00:42,203 Ali to se sada može popraviti. 12 00:00:42,536 --> 00:00:44,929 Na našem teretnom brodu OBRIY 13 00:00:44,953 --> 00:00:50,387 morate prevoziti nuklearni otpad sa Zemlje na Jupiterov mjesec Kalisto. 14 00:00:50,411 --> 00:00:53,304 Povratno putovanje traje četiri godine: 15 00:00:53,328 --> 00:00:55,971 dvije godine tamo i prije dvije godine. 16 00:00:55,995 --> 00:00:57,304 ali ne brini, 17 00:00:57,328 --> 00:01:03,846 uživat ćete u ovom putovanju kroz našu šarmantnu galaksiju! 18 00:01:03,870 --> 00:01:06,012 Pilotu su na raspolaganju: 19 00:01:06,036 --> 00:01:07,137 dnevni boravak, 20 00:01:07,161 --> 00:01:08,168 teretana, 21 00:01:08,193 --> 00:01:09,203 kuhinja, 22 00:01:09,228 --> 00:01:10,163 spavaća soba, 23 00:01:10,188 --> 00:01:13,578 i, naravno, potpuna samoća! 24 00:01:13,870 --> 00:01:15,804 I da vam ne bude dosadno, 25 00:01:15,828 --> 00:01:18,512 bit ćete zabavljeni od strane robota Maxima, 26 00:01:18,536 --> 00:01:20,762 koja je postavljena da vas razveseli. 27 00:01:20,786 --> 00:01:22,328 Max, riječ je tvoja! 28 00:01:22,536 --> 00:01:23,745 Pozdrav partneru. 29 00:01:24,120 --> 00:01:27,221 Što bi se dogodilo ako piškiš u vakuumu? 30 00:01:27,245 --> 00:01:29,828 Bit će mokrenja u vakuumu. 31 00:01:30,745 --> 00:01:35,179 Usput, uvijek se možete prilagoditi razinu humora koja odgovara vašim potrebama. 32 00:01:35,203 --> 00:01:36,887 Ugodan let! 33 00:01:36,911 --> 00:01:38,096 I zapamtite: 34 00:01:38,120 --> 00:01:41,137 Činite naše živote boljim. 35 00:01:41,161 --> 00:01:46,058 KOSMOVTORRESURS - Prljav posao za čisti planet! 36 00:02:54,661 --> 00:02:56,679 A ima još jedan vic. 37 00:02:56,703 --> 00:02:58,721 Dva robota sjede u baru. 38 00:02:58,745 --> 00:03:01,596 I to onaj prvi naručuje malo ulja. 39 00:03:01,620 --> 00:03:02,620 I uzmi ovo... 40 00:03:50,828 --> 00:03:53,828 Hej Melnyk. jel ti dosadno 41 00:03:55,036 --> 00:03:57,887 Imamo neke novosti da te razveselim... 42 00:03:57,911 --> 00:04:02,554 Dakle, Vadym Mishchun iz Kosmonadzor me zove i kaže: 43 00:04:02,578 --> 00:04:06,495 "Shvatite ovo, otkrili smo leteći objekt blizu Urana." 44 00:04:06,828 --> 00:04:09,304 A ja kažem: "Nema šanse!" 45 00:04:09,328 --> 00:04:11,096 A on kaže, "Zaista." 46 00:04:11,120 --> 00:04:16,179 „Dugi, metalik. Baš kao i tvoj kontejner za otpad." 47 00:04:16,203 --> 00:04:17,245 Jebote. 48 00:04:20,620 --> 00:04:22,929 Melnyk, koji kurac, 49 00:04:22,953 --> 00:04:26,120 jesi li posebna ili nešto? 50 00:04:27,036 --> 00:04:29,911 Imaj svoj mozak potpuno rastopljen u svemiru? 51 00:04:30,286 --> 00:04:32,804 Ti to razumiješ ovo je kazneni slučaj? 52 00:04:32,828 --> 00:04:36,179 Ako saznam da si to bio ti, 53 00:04:36,203 --> 00:04:38,804 koji je gurao kontejner prošli put u krivom smjeru... 54 00:04:38,828 --> 00:04:40,762 Reci zbogom svom poslu... 55 00:04:40,786 --> 00:04:46,054 Mislim, to je neka drskost nikome ništa ne reći o svojoj nesreći, 56 00:04:46,078 --> 00:04:47,679 i otići na novi let. 57 00:04:47,703 --> 00:04:49,304 Mogla si nazvati, 58 00:04:49,328 --> 00:04:50,846 "Tako i tako, Palych, 59 00:04:50,870 --> 00:04:53,304 ova jebena stvar - pa, zeznuo sam." 60 00:04:53,328 --> 00:04:55,870 Ali nisi rekao ni riječ... 61 00:04:56,370 --> 00:04:57,387 U svakom slučaju, 62 00:04:57,411 --> 00:04:58,887 dok letiš nazad kući, 63 00:04:58,911 --> 00:05:00,328 traži novi posao... 64 00:05:04,321 --> 00:05:06,784 JA SAM OVDJE GAZDA 65 00:05:21,828 --> 00:05:24,661 Andrukha, jesi li se uključio rikverc motori? 66 00:05:24,995 --> 00:05:28,411 Moramo se približiti Callistu prema protokolu. 67 00:05:28,911 --> 00:05:29,995 Stvarno? 68 00:05:31,120 --> 00:05:33,453 Pa, u redu je, neće me drugi put otpustiti. 69 00:05:34,828 --> 00:05:38,245 Ali zapravo ne želim dobiti dodatna doza zračenja. 70 00:05:38,536 --> 00:05:41,745 Možda ćete promašiti i onda zagadit ćemo svemir. 71 00:05:41,953 --> 00:05:43,846 U redu, drži jezik za zubima, 72 00:05:43,870 --> 00:05:46,387 jer stvarno hoću poslati ove kontejnere 73 00:05:46,411 --> 00:05:47,828 negdje u ass-end of nowhere. 74 00:05:48,620 --> 00:05:49,620 pa... 75 00:05:49,911 --> 00:05:52,221 Želiš li me da ti onda ispričam vic? 76 00:05:52,245 --> 00:05:56,370 Želim da šutiš i pusti me da se fokusiram. 77 00:06:04,703 --> 00:06:06,096 pa... 78 00:06:06,120 --> 00:06:07,786 Putanja je spremna. 79 00:06:08,870 --> 00:06:10,411 Počinjem s odsječivanjem. 80 00:06:33,078 --> 00:06:36,078 Upozorenje na ekranu: Kvar odvajanja. 81 00:06:39,620 --> 00:06:42,495 Jebi ga, ovaj stari brod je za sve osim za svemirski let. 82 00:06:44,995 --> 00:06:46,411 Stožer, OBRIY govori. 83 00:06:46,578 --> 00:06:49,512 Automatsko odvajanje ne radi u trećem spremniku. 84 00:06:49,536 --> 00:06:51,618 Tražim dopuštenje otići u svemir. 85 00:06:51,642 --> 00:06:52,875 I...? 86 00:06:54,815 --> 00:06:57,721 I iz nekog razloga, naša video veza je prestala, 87 00:06:57,745 --> 00:06:59,137 pa ću nastaviti na radiju. 88 00:06:59,161 --> 00:07:01,346 Lagao kroz zube... 89 00:07:01,370 --> 00:07:02,995 Stvarno je pokvaren. 90 00:07:03,328 --> 00:07:05,536 Pustimo detalje... 91 00:07:06,036 --> 00:07:08,721 Vidiš, Andrukha. Sudbina ne voli lažljivce. 92 00:07:08,745 --> 00:07:09,762 O, Bože... 93 00:07:09,786 --> 00:07:12,554 Podsjeti me da bacim ovo jebena stolica odavde. 94 00:07:12,578 --> 00:07:14,453 I tko točno jest "Jebena majka?" 95 00:07:15,786 --> 00:07:18,286 Vrlo mudra žena koji očajnički treba stolac. 96 00:07:18,532 --> 00:07:19,637 to je to 97 00:07:19,662 --> 00:07:21,471 Reci mi kad odgovore sa Zemlje. 98 00:07:21,495 --> 00:07:23,262 Želite li čuti vic? 99 00:07:23,286 --> 00:07:24,286 ne... 100 00:08:55,911 --> 00:08:57,102 Maksim! 101 00:08:59,148 --> 00:09:00,301 Što se dogodilo? 102 00:09:02,453 --> 00:09:03,512 Da, Andrukha. 103 00:09:03,536 --> 00:09:05,745 Samo provjeravam podatke koje sam dobio... 104 00:09:07,786 --> 00:09:08,786 Ohhh... 105 00:09:09,310 --> 00:09:10,347 Ohhh? 106 00:09:10,371 --> 00:09:12,286 Što to znači? 107 00:09:14,078 --> 00:09:15,179 pa... 108 00:09:15,203 --> 00:09:17,721 ne znam kako prenijeti loše vijesti, 109 00:09:17,745 --> 00:09:20,971 kakav sam stvoren da sve razveseli. 110 00:09:20,995 --> 00:09:22,721 Maksime, hoćeš li reci mi ili ne? 111 00:09:22,745 --> 00:09:23,669 Da. 112 00:09:23,694 --> 00:09:26,911 Pokušat ću to reći na najsmješniji mogući način. 113 00:09:27,661 --> 00:09:28,804 Izgleda kao 114 00:09:28,828 --> 00:09:30,745 Zemlja je eksplodirala! 115 00:09:32,661 --> 00:09:35,870 Je li to jedan od tvojih glupi vicevi? 116 00:09:43,661 --> 00:09:45,286 Ovo je šala, zar ne? 117 00:09:51,828 --> 00:09:52,870 Maksima? 118 00:09:54,703 --> 00:09:55,870 Žao mi je, Andrukha. 119 00:09:56,661 --> 00:09:58,786 Zemlje više nema. 120 00:10:04,953 --> 00:10:06,453 I to nije sve. 121 00:10:06,828 --> 00:10:08,804 Ako sam dobro izračunao, 122 00:10:08,828 --> 00:10:13,221 brzina krhotina je oko 10 tisuća kilometara u sekundi. 123 00:10:13,245 --> 00:10:17,036 Odnosno, imamo još 24 sata. 124 00:10:21,786 --> 00:10:22,786 Andrukha! 125 00:10:24,661 --> 00:10:26,411 Ima li narudžbi? 126 00:10:27,245 --> 00:10:29,245 Možda promjena rute? 127 00:10:30,995 --> 00:10:34,286 Ovi komadići su opasni za bilo što živo. 128 00:10:36,536 --> 00:10:39,512 Vjerojatnost vaše smrti je vrlo visoka, 129 00:10:39,536 --> 00:10:42,578 a moj cilj je zaštititi svoj život. 130 00:10:45,411 --> 00:10:46,661 Andrukha! 131 00:10:50,745 --> 00:10:52,203 Andrukha. 132 00:10:59,068 --> 00:11:01,731 ZLATNA OPERNA ZBIRKA 133 00:11:28,620 --> 00:11:32,120 Jeste li se došli oprostiti? 134 00:11:33,620 --> 00:11:38,304 Pa, ja bih trebao služiti kao svjedok tvoje volje. 135 00:11:38,328 --> 00:11:39,370 ali... 136 00:11:40,245 --> 00:11:42,703 Pretpostavljam da to možemo preskočiti. 137 00:11:45,328 --> 00:11:46,995 Želiš li slušati uz neku glazbu? 138 00:11:49,203 --> 00:11:50,453 br. 139 00:11:52,036 --> 00:11:53,036 To nije ništa... 140 00:11:58,161 --> 00:11:59,411 Nije važno. 141 00:12:06,286 --> 00:12:08,370 Što ćemo učiniti, Andrukha? 142 00:12:12,370 --> 00:12:13,745 ne znam 143 00:12:16,995 --> 00:12:20,828 Nikad nisam imao komadiće planeta leti prema meni. 144 00:12:29,911 --> 00:12:34,304 Barem možemo uživajte u pogledu na svemir. 145 00:12:34,328 --> 00:12:35,870 Posljednji put. 146 00:12:49,245 --> 00:12:51,536 Čekaj, Callisto! 147 00:12:51,828 --> 00:12:53,161 Koliko je daleko? 148 00:12:53,453 --> 00:12:55,536 72 tisuće kilometara. 149 00:12:55,950 --> 00:12:57,025 Mislite li... 150 00:12:57,050 --> 00:13:01,120 Da, možemo se sakriti u njegovoj sjeni. To je kao štit u otvorenom svemiru! 151 00:13:01,411 --> 00:13:02,512 Moglo bi upaliti, zar ne? 152 00:13:02,536 --> 00:13:04,679 Pa ako uzmemo u obzir sve podatke koje imamo 153 00:13:04,703 --> 00:13:06,408 i činjenica da Callisto nije u... 154 00:13:06,433 --> 00:13:07,971 Ne moraš pokaži se odmah! 155 00:13:07,995 --> 00:13:09,370 Možemo li uspjeti ili ne?! 156 00:13:09,536 --> 00:13:12,870 Ako krenemo na raketni potisak, možemo uspjeti. 157 00:13:13,953 --> 00:13:14,995 vjerojatno... 158 00:13:15,620 --> 00:13:17,036 Teško je izračunati. 159 00:13:19,036 --> 00:13:20,328 Prokletstvo, što drugo možemo učiniti? 160 00:13:21,245 --> 00:13:22,786 Idemo do Callista. 161 00:13:23,411 --> 00:13:26,294 A ako uspijemo, imat ćemo prokleto dobru priču. 162 00:13:27,370 --> 00:13:29,495 Ali imat ćemo nema kome to reći. 163 00:13:47,328 --> 00:13:48,661 Koliko još do tamo? 164 00:13:49,328 --> 00:13:53,370 Oko 20 minuta a OBRIY će biti iza... 165 00:13:53,870 --> 00:13:56,370 Trudiš li se stvarno pojesti cijelu? 166 00:13:56,703 --> 00:13:57,703 Zašto? 167 00:13:59,245 --> 00:14:01,370 Neću umrijeti od gladi. 168 00:14:02,370 --> 00:14:05,054 Znate, čak i ljudi osuđen na smrt 169 00:14:05,078 --> 00:14:07,328 biraju svoj posljednji obrok. 170 00:14:10,828 --> 00:14:11,911 k vragu... 171 00:14:17,161 --> 00:14:20,578 Joj, gdje to imamo te sardine u konzervi? 172 00:14:21,745 --> 00:14:23,370 Želiš li stvarno i one sardine? 173 00:14:27,411 --> 00:14:28,745 Nemojte se požurivati. 174 00:14:30,286 --> 00:14:31,870 Mogu čekati. 175 00:14:37,245 --> 00:14:39,762 U teretnom dijelu. Plavi okvir s desne strane. 176 00:14:39,786 --> 00:14:41,120 Tako je bolje! 177 00:14:55,406 --> 00:14:56,744 Max, što je to bilo? 178 00:14:56,784 --> 00:14:58,319 Krhotine su krećući se brže od 179 00:14:58,343 --> 00:15:00,266 mislio sam. mislim da je moj izračuni su bili pogrešni. 180 00:15:00,291 --> 00:15:02,262 - Kako je ovo moguće? - Ti si računalo! 181 00:15:02,286 --> 00:15:05,512 - Rekao sam, "oko 24 sata". - Mogu to detaljnije objasniti. 182 00:15:05,536 --> 00:15:06,572 Max, učini nešto, 183 00:15:06,597 --> 00:15:09,161 ili ćeš ti to objasniti Isusu Kristu osobno! 184 00:15:48,286 --> 00:15:50,536 Dobili smo prilično jak udarac jednim od komadića. 185 00:15:50,786 --> 00:15:51,846 jesi dobro 186 00:15:51,870 --> 00:15:53,745 Nema veze. Prijeđite na ručno upravljanje. 187 00:16:02,495 --> 00:16:04,828 Upozorenje! Kritična šteta. 188 00:16:05,786 --> 00:16:08,078 Upozorenje! Kritična šteta. 189 00:17:06,698 --> 00:17:08,049 Andrukha, 190 00:17:08,073 --> 00:17:10,948 Dao sam ti Dexocetrin za čišćenje rane, 191 00:17:11,240 --> 00:17:12,282 nije za piće. 192 00:17:12,657 --> 00:17:15,508 Zašto mi nisi rekao ima 57% alkohola? 193 00:17:15,532 --> 00:17:16,740 Ovo je prokleto dobro! 194 00:17:17,115 --> 00:17:20,157 Mislio sam da ćeš biti osjećajući tugu. 195 00:17:21,073 --> 00:17:22,924 tužno? Zašto? 196 00:17:22,948 --> 00:17:24,657 Jesam li mrtav ili nešto? 197 00:17:25,782 --> 00:17:26,823 jok 198 00:17:27,115 --> 00:17:28,698 Pa zašto bih onda plakala? 199 00:17:29,740 --> 00:17:31,858 Pa, cijela tvoja vrsta upravo je nestao, Andrukha. 200 00:17:31,883 --> 00:17:34,157 Ti si posljednji čovjek u cijelom Svemiru. 201 00:17:35,115 --> 00:17:36,383 Da, možeš li zamisliti? 202 00:17:36,407 --> 00:17:39,615 Ne predsjednik Amerike, ne Superman, 203 00:17:39,907 --> 00:17:43,782 ali ja, Andriy Melnyk, frajer iz Hmjelnickog. 204 00:17:48,490 --> 00:17:49,698 vidim... 205 00:17:50,032 --> 00:17:52,282 Napravio sam prijavu štete, ali. 206 00:17:55,157 --> 00:17:56,966 Mislim da je ovo krivo vrijeme. 207 00:17:56,990 --> 00:18:00,573 Ne, nastavi! Ja ću stišati zvuk. 208 00:18:02,157 --> 00:18:06,174 Morao sam blokirati teretni dio zbog dekompresije, 209 00:18:06,198 --> 00:18:08,549 pa nam nedostaje hrane. 210 00:18:08,573 --> 00:18:09,692 Koliko imamo? 211 00:18:09,717 --> 00:18:12,674 Dovoljno za oko 16 mjeseci, ali ako rastegnemo... 212 00:18:12,698 --> 00:18:15,174 Ne, ne, ne, Neću ništa razvlačiti... 213 00:18:15,198 --> 00:18:18,282 Radije bih umrla od gastritisa nego glad. 214 00:18:18,490 --> 00:18:19,573 Što drugo? 215 00:18:19,907 --> 00:18:23,133 Također, krhotine je uništio teretanu. 216 00:18:23,157 --> 00:18:24,924 Prilično sam siguran da mogu proći bez toga. 217 00:18:24,948 --> 00:18:26,966 Još jedna stvar, OBRIY je izgubio jedan motor 218 00:18:26,990 --> 00:18:29,633 i izgubili smo vezu sa sustavom hlađenja reaktora. 219 00:18:29,657 --> 00:18:32,174 Maksime, možeš li otvoriti rođendanska kutija za mene? 220 00:18:32,198 --> 00:18:34,657 Andrukha, rođendan ti je za pet mjeseci. 221 00:18:35,073 --> 00:18:36,258 Nije dopušteno. 222 00:18:36,282 --> 00:18:39,799 Maksime, Zemlja je sjebana, nema uputa! 223 00:18:39,823 --> 00:18:41,407 Od sada sam ti jedini šef. 224 00:18:45,615 --> 00:18:49,782 Rekao si, ja sam jedini živi čovjek. 225 00:18:50,448 --> 00:18:52,948 To mi je kao drugi rođendan. 226 00:19:03,073 --> 00:19:05,073 Robinson Crusoe. 227 00:19:40,740 --> 00:19:43,657 Nikad nije bilo taj jebeni nered ovdje. 228 00:19:45,782 --> 00:19:47,323 Pusti me da spavam. 229 00:19:47,782 --> 00:19:50,591 Bilo bi super ako si mi pomogao pospremiti. 230 00:19:50,615 --> 00:19:51,907 Možda bi trebao ustati? 231 00:19:52,365 --> 00:19:54,573 Možda bi trebao jesti govno? 232 00:19:55,407 --> 00:19:59,073 Tehnički ne mogu jesti, Ja sam računalo. 233 00:20:00,823 --> 00:20:03,716 Završit ćeš tako da ustanem iz kreveta, ali požalit ćeš! 234 00:20:03,740 --> 00:20:05,865 Gubi se odavde! 235 00:21:10,865 --> 00:21:16,865 Mikola Hnatjuk i njegov klasični hit "Podillia, Podillia"! 236 00:21:17,365 --> 00:21:21,032 Kakva eksplozija! Shvaćaš li šalu? 237 00:21:22,115 --> 00:21:26,424 A ja sam ovdje kao domaćin našu radio stanicu SOLARIS, 238 00:21:26,448 --> 00:21:31,115 najbolja stanica u svemiru prošlog mjeseca. 239 00:21:33,365 --> 00:21:40,448 Pošto su svi predsjednici mrtvi i ne možemo doći do nikoga, 240 00:21:41,198 --> 00:21:44,799 Ja, Andrij Melnik, 241 00:21:44,823 --> 00:21:47,624 službeno preuzimam moć nad čovječanstvom. 242 00:21:48,365 --> 00:21:53,049 Od sada, svatko tko je preživio mora mi služiti. 243 00:21:53,073 --> 00:21:56,157 Kapetan Galaxy! 244 00:21:58,120 --> 00:21:59,762 Oh, usput, 245 00:21:59,786 --> 00:22:03,554 ako smijem iskoristiti ovu priliku obratiti se Alyoni Petruk, 246 00:22:03,578 --> 00:22:06,620 koji mi je jednom rekao, "Nadam se da ćeš umrijeti." 247 00:22:07,536 --> 00:22:10,554 Ne želim se hvaliti ili tako nešto, 248 00:22:10,578 --> 00:22:13,078 ali trenutno te ne čujem, Alyona. 249 00:22:16,911 --> 00:22:18,387 u međuvremenu, 250 00:22:18,411 --> 00:22:22,536 razgovarajmo s posljednjom osobom u cijelom svijetu. 251 00:22:24,245 --> 00:22:25,578 Pozdrav Andrij. 252 00:22:27,661 --> 00:22:28,911 Pozdrav i tebi! 253 00:22:30,995 --> 00:22:34,828 Kakav je život na svemirskom brodu? 254 00:22:38,328 --> 00:22:39,870 Nije tako loše. 255 00:22:40,620 --> 00:22:42,536 Kao u božjim njedrima. 256 00:22:44,245 --> 00:22:50,411 Ova voda destilirana iz urina jednostavno je super. 257 00:22:51,786 --> 00:22:53,036 Stvarno? 258 00:22:54,495 --> 00:22:55,703 vidim... 259 00:22:57,995 --> 00:23:01,346 I što ćeš sljedeće učiniti? 260 00:23:01,370 --> 00:23:02,953 Imate li ideja? 261 00:23:06,786 --> 00:23:10,120 Nisam još razmišljao o tome. 262 00:23:12,870 --> 00:23:16,703 Možda samo negdje odletim, 263 00:23:19,120 --> 00:23:21,953 pogledajte što je ostalo od Zemlje. 264 00:23:24,203 --> 00:23:27,245 Možda ponesem komad za uspomenu. 265 00:23:31,745 --> 00:23:34,161 Ili jednostavno pokušajte raditi razdjelke. 266 00:23:40,411 --> 00:23:41,953 Ima dosta vremena... 267 00:23:58,286 --> 00:23:59,995 Kakva glupost… 268 00:24:54,870 --> 00:24:56,578 Naprijed. Unazad. 269 00:24:56,870 --> 00:24:58,387 Naprijed. Unazad. 270 00:24:58,411 --> 00:24:59,637 Super! Nemojte stati! 271 00:24:59,661 --> 00:25:00,786 Osmijeh! 272 00:25:01,620 --> 00:25:03,536 Odlučili ste malo vježbati? 273 00:25:03,828 --> 00:25:04,828 da, 274 00:25:05,620 --> 00:25:07,661 nedostaje teretana. 275 00:25:08,911 --> 00:25:12,828 Nema interneta, tako da je to jedino što mogu gledati. 276 00:25:13,995 --> 00:25:17,554 Mora postojati zanimljiv dokumentarac o svemiru. 277 00:25:17,578 --> 00:25:22,096 Oh, šuti! Pogledaj u okno, evo tvog dokumentarca o svemiru. 278 00:25:24,263 --> 00:25:25,871 (Andrijevim glasom) Ja sam Andriy Melnyk. 279 00:25:25,896 --> 00:25:27,596 Ja sam posljednji čovjek u svemiru. 280 00:25:27,620 --> 00:25:31,286 Kad ja govorim, svaku majku kurac treba me slušati i šutjeti. 281 00:25:34,370 --> 00:25:35,745 Što sam ti rekao?! 282 00:25:36,120 --> 00:25:38,453 Nikada ne sintetiziraj moj glas! 283 00:25:39,078 --> 00:25:41,328 Završila sam s tobom. 284 00:25:41,870 --> 00:25:45,346 Zar je tako teško samo visjeti u kutu bez buke? 285 00:25:45,370 --> 00:25:49,929 Ne, mora da si jebeno dosadan. ti si računalo, ne trebaš pričati... 286 00:25:49,953 --> 00:25:50,971 Slušaj, Andrij. imam... 287 00:25:50,995 --> 00:25:52,603 Opet ovo radiš! 288 00:25:52,627 --> 00:25:54,346 Zašto moraš odgovoriti natrag na sve? 289 00:25:54,370 --> 00:25:55,416 Andrukha, tu je... 290 00:25:55,441 --> 00:25:56,804 Kakav Andrukha? Kakav Andrukha?! 291 00:25:56,828 --> 00:25:59,971 Zašto me dovraga zoveš Andrukha?! Jesam li ja tvoj prijatelj ili tako nešto? 292 00:25:59,995 --> 00:26:01,745 Što hoćeš, ha?! 293 00:26:08,370 --> 00:26:11,179 Upravo ste to primili? 294 00:26:11,203 --> 00:26:12,745 Da, Andrukha. 295 00:26:16,078 --> 00:26:17,387 Odakle? 296 00:26:17,411 --> 00:26:19,054 Ne znam, Andrukha. 297 00:26:19,078 --> 00:26:20,536 Pošiljatelj je nepoznat. 298 00:26:41,036 --> 00:26:43,245 Možda bi vam dobro došao prevoditelj? 299 00:26:43,661 --> 00:26:44,703 Da 300 00:26:47,328 --> 00:26:48,804 bilo tko na duže vrijeme. 301 00:26:48,828 --> 00:26:51,221 Konacno sam popravio antenu. 302 00:26:51,245 --> 00:26:53,179 Čuo sam tvoje poruke. 303 00:26:53,203 --> 00:26:56,286 Naš planet više ne postoji... užasno je... 304 00:26:56,745 --> 00:26:59,578 Mislio sam da sam ostao sasvim sam. 305 00:27:00,036 --> 00:27:02,453 Radujem se vašem odgovoru. 306 00:27:03,536 --> 00:27:06,120 Stigla je poruka iz orbite Saturna. 307 00:27:06,786 --> 00:27:09,453 Izgleda kao nisi jedini preživjeli. 308 00:27:12,745 --> 00:27:14,453 Čini se… 309 00:27:15,078 --> 00:27:17,786 Čini se da joj je glas lijep. 310 00:27:19,120 --> 00:27:20,245 mislis tako 311 00:27:21,411 --> 00:27:23,411 Zvuči mi kao da je teški pušač. 312 00:27:28,995 --> 00:27:35,078 Dakle... mogao bih pomaknuti damu na C3. 313 00:27:37,953 --> 00:27:40,745 Ne, previše lako… 314 00:27:44,661 --> 00:27:47,870 Otići ću do biskupa na A3. 315 00:27:48,661 --> 00:27:50,411 Je li ovo tvoj posljednji potez? 316 00:27:54,078 --> 00:27:55,078 Da. 317 00:28:08,828 --> 00:28:11,387 Top do D4. 318 00:28:11,411 --> 00:28:12,536 Mat. 319 00:28:12,870 --> 00:28:15,286 ti to ozbiljno To je trebala biti prijateljska utakmica. 320 00:28:15,828 --> 00:28:18,245 Spustite svoju razinu na treću. 321 00:28:22,786 --> 00:28:24,596 Izgleda da se tvojoj Francuskinji dosađuje. 322 00:28:24,620 --> 00:28:26,995 Vjerojatno želi da vam se zahvalim na odgovoru. 323 00:28:27,495 --> 00:28:28,995 Što si joj rekao? 324 00:28:30,661 --> 00:28:31,995 Jesi li je nazvao? 325 00:28:32,869 --> 00:28:34,289 - Pa... - O dragi Bože! 326 00:28:34,314 --> 00:28:36,070 Postoji još jedan preživjeli od svoje vrste, 327 00:28:36,094 --> 00:28:37,997 a nisi se ni potrudio uzvratiti joj poruku? 328 00:28:38,022 --> 00:28:40,661 Jer nisam znao što da kažem. 329 00:28:41,911 --> 00:28:44,762 Morao sam sabrati misli i razmisli o tome. 330 00:28:44,786 --> 00:28:46,057 Treba vremena. 331 00:28:46,082 --> 00:28:47,495 Bože, s kim živim… 332 00:28:47,828 --> 00:28:49,429 Idi poslušaj poruku 333 00:28:49,453 --> 00:28:51,179 a zatim odgovorite na njega. 334 00:28:51,203 --> 00:28:52,995 Hej ti! Radim što želim! 335 00:28:53,786 --> 00:28:55,762 Andrukha, Ne razumijem baš ljude. 336 00:28:55,786 --> 00:28:58,745 Ali čini mi se nije vrijeme da budete introvertirani. 337 00:29:08,786 --> 00:29:10,245 jesi li dobro 338 00:29:11,286 --> 00:29:13,679 Ako me čuješ, reci nešto. 339 00:29:13,703 --> 00:29:16,078 Barem jednostavno "Bok". 340 00:29:17,286 --> 00:29:20,453 Zanima me tko si ti, i gdje se nalazite. 341 00:29:21,536 --> 00:29:24,096 Možda smo mi posljednji ljudi u cijelom Svemiru. 342 00:29:24,120 --> 00:29:26,953 Moramo ostati u kontaktu. Očito je! 343 00:29:32,911 --> 00:29:37,078 Pa, vjerojatno sam glup, jer za mene to nije očito. 344 00:29:37,911 --> 00:29:40,120 Ako trebaš pomoć, samo reci. 345 00:29:40,578 --> 00:29:42,512 Ne znam ima li sve što mogu učiniti, 346 00:29:42,536 --> 00:29:45,495 budući da ste blizu Saturna a ja sam odmah do Jupitera. 347 00:29:45,911 --> 00:29:48,149 Udaljen je 700 milijuna kilometara, 348 00:29:48,745 --> 00:29:50,411 a to je jebeno puno. 349 00:29:52,828 --> 00:29:55,637 Htjela sam ti odgovoriti, ali samo sam 350 00:29:55,661 --> 00:29:56,953 nisam imao vremena. 351 00:29:57,578 --> 00:30:00,161 A ja nisam znao da vam treba odgovor odmah! 352 00:30:00,953 --> 00:30:03,328 Ako vam se ne sviđa da mi treba toliko vremena da odgovorim, 353 00:30:03,953 --> 00:30:05,929 onda razgovaraj s nekim drugim. 354 00:30:05,953 --> 00:30:08,995 Oh... Zaboravio sam da nema nikog drugog. 355 00:31:07,370 --> 00:31:08,929 hej... 356 00:31:08,953 --> 00:31:10,745 Žao mi je zbog toga. 357 00:31:12,703 --> 00:31:15,828 Bilo je to u žaru. 358 00:31:17,120 --> 00:31:20,711 Nisam dobar u govoru. 359 00:31:23,897 --> 00:31:26,839 Samo sam htio reći 360 00:31:26,876 --> 00:31:30,364 da je šteta što stvarno si daleko. 361 00:31:37,453 --> 00:31:41,176 Dakle... ne sviđa mi se kad je netko ljut na mene. 362 00:31:41,828 --> 00:31:45,828 Pa opet, oprosti. 363 00:31:51,536 --> 00:31:56,637 I javi mi ako se ne ljutiš na mene. 364 00:31:56,661 --> 00:32:01,078 Samo da znam da se ne ljutiš. 365 00:32:39,411 --> 00:32:42,011 Jesam li ljut, ha? 366 00:32:42,495 --> 00:32:44,554 Pitaš jesam li ljut? Jeste li bolesni? 367 00:32:44,578 --> 00:32:46,286 Šokiran sam! 368 00:32:53,036 --> 00:32:54,286 šalim se... 369 00:32:55,661 --> 00:32:59,637 Glupo je reći da se šališ nakon što se našališ. 370 00:32:59,661 --> 00:33:01,429 Ali ne možeš vidjeti moje lice, pa... 371 00:33:01,453 --> 00:33:03,161 Mislio sam da bi bilo bolje objasniti. 372 00:33:09,536 --> 00:33:11,411 Možda možemo početi od početka. 373 00:33:11,786 --> 00:33:14,637 Bilo bi lijepo da možete reci mi nekoliko riječi o sebi. 374 00:33:14,661 --> 00:33:17,304 I mogu malo govoriti o sebi. 375 00:33:17,328 --> 00:33:18,620 ne znam... 376 00:33:20,828 --> 00:33:23,661 Ne želim živjeti ostatak života sama. 377 00:33:24,286 --> 00:33:28,248 Zašto ne razgovaramo? Ionako se nema što drugo raditi. 378 00:33:29,495 --> 00:33:32,578 Oh, da zašto je tvoj video komunikacija ne radi? 379 00:33:38,828 --> 00:33:40,620 Možda zato što ne želim razgovarati s bilo kim... 380 00:33:53,994 --> 00:33:56,111 Pa, ja sam Andriy Melnyk, 381 00:33:56,703 --> 00:33:58,184 kamiondžija na duge relacije. 382 00:33:59,370 --> 00:34:03,554 Odvozim radioaktivni otpad Kalistu sa Zemlje... 383 00:34:03,578 --> 00:34:05,245 Već desetak godina. 384 00:34:06,495 --> 00:34:08,328 Rad je lijep… 385 00:34:08,786 --> 00:34:10,036 Jednostavno je. 386 00:34:10,578 --> 00:34:12,223 Dvije godine tamo, 387 00:34:12,875 --> 00:34:14,316 prije dvije godine. 388 00:34:15,661 --> 00:34:19,370 Osim toga, plaćeni ste za boravak u svemiru. Što može biti bolje? 389 00:34:32,828 --> 00:34:34,554 Pa, barem nešto. 390 00:34:34,578 --> 00:34:35,578 Hvala. 391 00:34:36,536 --> 00:34:38,346 Već znaš ponešto o meni. 392 00:34:38,370 --> 00:34:40,804 Ja sam Catherine Boucart, meteorologinja, 393 00:34:40,828 --> 00:34:43,429 promatrajući atmosferu Saturna. 394 00:34:43,453 --> 00:34:47,245 Zvuči dosadno, i vjerujte mi, jest. 395 00:34:49,370 --> 00:34:51,304 Moj kolega s posla upravo je bio na putu za Laplace, 396 00:34:51,328 --> 00:34:53,370 i trebao me zamijeniti ovdje za dva tjedna. 397 00:34:54,120 --> 00:34:56,078 I otišao bih kući... 398 00:34:56,370 --> 00:34:58,453 Ali pretpostavljam to se neće dogoditi... 399 00:35:00,661 --> 00:35:03,620 Pa, bolje mi reci kakav ti je bio dan. 400 00:35:08,120 --> 00:35:09,495 Moj dan? 401 00:35:10,828 --> 00:35:12,370 ne znam... 402 00:35:16,286 --> 00:35:17,661 Uobičajeno. 403 00:35:21,161 --> 00:35:22,661 Uobičajeno?! 404 00:35:24,036 --> 00:35:26,179 Poruka traje tri sata biti isporučen 405 00:35:26,203 --> 00:35:28,078 i sve što možeš reći je "uobičajeno"? 406 00:35:28,453 --> 00:35:30,137 ne znam kako si to radio, 407 00:35:30,161 --> 00:35:32,620 ali u Francuskoj ako nekoga pitamo o njihovom danu, 408 00:35:33,586 --> 00:35:36,071 znači da želimo čuti nešto zanimljivo. 409 00:35:39,745 --> 00:35:41,328 U redu, shvaćam. 410 00:35:42,245 --> 00:35:48,554 Ustao sam, oprao se, jeo, skuhao si čaj, 411 00:35:48,578 --> 00:35:50,370 slušao neke vinile, 412 00:35:51,078 --> 00:35:53,137 ponovno skuhao čaj. 413 00:35:53,161 --> 00:35:56,536 Nemam baš puno događa ovdje. 414 00:35:57,495 --> 00:35:58,661 ne slušam 415 00:36:00,203 --> 00:36:03,120 Čekaj, slušaš li vinile? U svemiru? 416 00:36:03,703 --> 00:36:05,370 To je tako cool! 417 00:36:06,453 --> 00:36:09,679 Oh, nadam se da mi ne smetaš biti previše neformalan s tobom? 418 00:36:09,703 --> 00:36:13,203 Naravno, Catherine, nema problema. Mi smo stari prijatelji! 419 00:36:18,911 --> 00:36:23,578 Pa, ovi zapisi nisu moji... 420 00:36:24,870 --> 00:36:26,995 Duga je to priča. 421 00:36:28,495 --> 00:36:31,828 Ali sviđaju mi ​​se. 422 00:36:33,161 --> 00:36:36,245 Super je kad možeš dotakni glazbu. 423 00:36:37,786 --> 00:36:41,286 I kad ih gledam, podsjećaju me na planete. 424 00:36:43,536 --> 00:36:47,105 Zvuči glupo, ali ne znam... 425 00:36:47,257 --> 00:36:49,137 Ima nešto u tome. 426 00:36:49,161 --> 00:36:50,370 Uopće nije glupo. 427 00:36:50,745 --> 00:36:53,870 Također volim vintage, posebno papirnate knjige. 428 00:36:54,286 --> 00:36:56,828 Prostor je samo savršeno mjesto za čitanje. 429 00:36:57,161 --> 00:37:00,745 Čak i dugi opisi prirode postati zanimljiv ovdje. 430 00:37:01,703 --> 00:37:03,536 Čitaš li sada nešto? 431 00:37:06,411 --> 00:37:08,554 Ne, mora da se šališ! 432 00:37:08,578 --> 00:37:13,804 Trebam li sjediti pokraj okna s knjigom, pokušavajući ispasti pametan? 433 00:37:13,828 --> 00:37:15,120 Ne, hvala. 434 00:37:15,828 --> 00:37:19,036 Čitanje mi baš i nije nešto. 435 00:37:20,161 --> 00:37:22,495 Bolje mi reci odakle si 436 00:37:24,995 --> 00:37:28,120 Ja sam iz Bretanje, ali sada živim u Parizu. 437 00:37:29,411 --> 00:37:32,679 Za mene prilično bučan grad, a ima puno turista... 438 00:37:32,703 --> 00:37:36,953 Međutim, nije lako dobiti a kozmološki posao u mom rodnom gradu, St. Brieuc. 439 00:37:38,870 --> 00:37:40,286 I kod mene je isto. 440 00:37:41,578 --> 00:37:46,161 Sada živim u Kijevu, ali ja sam porijeklom iz Hmjelnickog. 441 00:37:46,786 --> 00:37:50,096 A siguran sam da nije Francuz zna za ovaj grad, 442 00:37:50,120 --> 00:37:53,953 ali dobili smo najveću postoji tržište u Ukrajini. 443 00:37:55,911 --> 00:37:58,911 Naravno, čuo sam o Hmjelnickom! 444 00:37:59,828 --> 00:38:02,745 Postoje neke zgrade i neki auti... 445 00:38:05,078 --> 00:38:06,953 Pa ne znam ništa o tome… 446 00:38:09,328 --> 00:38:11,596 I usput, opet je bila šala. 447 00:38:11,620 --> 00:38:15,995 Morate se naviknuti na činjenicu da sam kraljica glupih viceva. 448 00:38:19,161 --> 00:38:21,828 Nisu oni tako glupi. 449 00:38:22,411 --> 00:38:24,262 Ispričat ću vam jedan stvarno glup vic... 450 00:38:24,286 --> 00:38:27,661 Što će se dogoditi ako piškiš u vakuumu? 451 00:38:28,578 --> 00:38:29,911 Nikada nećete pogoditi... 452 00:38:30,536 --> 00:38:31,929 To je tako glupo 453 00:38:31,953 --> 00:38:33,161 da možeš umrijeti od smijeha. 454 00:39:13,453 --> 00:39:14,870 žao mi je... 455 00:39:17,370 --> 00:39:20,161 Pravim se da je sve u redu, ali nije… 456 00:39:21,453 --> 00:39:25,203 Svi koje sam poznavao su umrli. Svi oni. 457 00:39:25,703 --> 00:39:27,620 Cijeli svijet. 458 00:39:28,828 --> 00:39:31,703 I možda je pomoglo prihvatiti svoju smrt... 459 00:39:32,286 --> 00:39:34,578 Ali tako se bojim smrti... 460 00:39:34,911 --> 00:39:37,786 Moja orbitalna stanica polako gubi visinu, 461 00:39:38,495 --> 00:39:42,703 i za nekoliko mjeseci, Živ ću gorjeti u Saturnovoj atmosferi. 462 00:39:47,661 --> 00:39:49,370 Ne znam što mi se dogodilo. 463 00:39:49,953 --> 00:39:52,870 Samo želim razgovarati s nekim o tome. 464 00:39:54,896 --> 00:39:59,021 Obećavam da ću biti opet kraljica glupih viceva. 465 00:39:59,617 --> 00:40:01,575 Sada samo... 466 00:40:11,161 --> 00:40:14,679 Pa... Zašto si... 467 00:40:14,703 --> 00:40:17,578 Ne moraš biti toliko uznemiren. 468 00:40:18,411 --> 00:40:22,036 Ionako biste umrli. Prije ili kasnije. 469 00:40:25,703 --> 00:40:28,786 Vjerojatno loša podrška. 470 00:40:29,161 --> 00:40:32,370 Nisam bio na mnogo sahrana. 471 00:40:33,036 --> 00:40:36,661 Sva ta mrtva tijela i pogrebni vijenci... 472 00:40:38,536 --> 00:40:42,536 Pa... Nije važno. Samo nemoj plakati, u redu? 473 00:40:46,745 --> 00:40:51,828 Slušaj, što ako navratim i pomoći ti? 474 00:40:53,495 --> 00:40:56,453 Ionako se nema što učiniti… 475 00:41:43,328 --> 00:41:47,370 Možeš li prestati s ovim, molim te? 476 00:41:48,495 --> 00:41:49,661 Hvala. 477 00:42:01,995 --> 00:42:04,786 Hej, nemoj me ometati, molim te. 478 00:42:05,411 --> 00:42:08,615 Reci mi, Andrukha. Prijatelji smo, zar ne? 479 00:42:08,640 --> 00:42:10,057 Već sam ti rekao. 480 00:42:10,328 --> 00:42:11,453 znatiželjan sam 481 00:42:11,745 --> 00:42:13,828 Pa, tiho budi znatiželjan. 482 00:42:17,661 --> 00:42:19,578 Dobro, dobro, dobro… 483 00:42:20,328 --> 00:42:21,828 Samo razgovaramo. 484 00:42:22,411 --> 00:42:23,516 Oko...? 485 00:42:23,541 --> 00:42:26,179 O životu, o ovome, o onom. 486 00:42:26,203 --> 00:42:27,620 Zašto te briga? 487 00:42:27,953 --> 00:42:29,453 Je li pitala nešto o meni? 488 00:42:30,745 --> 00:42:33,637 Oh, ona te treba kao što gladan treba srati. 489 00:42:33,661 --> 00:42:35,096 znala sam. 490 00:42:35,120 --> 00:42:36,953 ljubomorna si. 491 00:42:39,245 --> 00:42:41,911 To je kao onaj vic o crnoj rupi. 492 00:42:42,495 --> 00:42:47,254 Amerikanac, Ukrajinac i Japanac uletio u crnu rupu. 493 00:42:47,663 --> 00:42:50,721 A unutra ih ima sve stvari koje nedostaju… 494 00:42:50,745 --> 00:42:53,286 Čekaj... Hoćeš li stvarno moći doleti do mene? 495 00:42:55,120 --> 00:42:56,828 To bi bilo jednostavno divno! 496 00:42:57,703 --> 00:42:58,995 Ali jeste li sigurni? 497 00:42:59,703 --> 00:43:01,578 Ako je tako, sretan sam! 498 00:43:03,453 --> 00:43:05,328 Jedva čekam da te vidim! 499 00:43:06,578 --> 00:43:08,346 Hej, jesam li sve dobro shvatio? 500 00:43:08,370 --> 00:43:10,120 Hoćeš li letjeti do Catherine? 501 00:43:12,795 --> 00:43:15,024 U redu, ne želim zvučati dosadno, 502 00:43:15,049 --> 00:43:19,841 ali kako ćeš letjeti slomljeni brod do Saturna? 503 00:43:21,495 --> 00:43:23,736 Pa sami ste rekli da motori rade kako treba. 504 00:43:23,761 --> 00:43:25,971 - Sve je u redu. - Rade samo tri motora... 505 00:43:25,995 --> 00:43:27,762 I nisam rekao "sve je u redu". 506 00:43:27,786 --> 00:43:29,387 Ovo je vrlo opasno! 507 00:43:29,411 --> 00:43:31,762 Ne znamo hoće li OBRIY uopće letjeti. 508 00:43:31,786 --> 00:43:33,745 Jesi li zaboravio kako smo pogođeni? 509 00:43:34,120 --> 00:43:36,721 Nisam, samo želim napraviti 510 00:43:36,745 --> 00:43:38,846 - mali izlet. - Malo putovanje?! 511 00:43:38,870 --> 00:43:42,471 Andrukha, to nije putovanje u susjednu ulicu! 512 00:43:42,495 --> 00:43:43,599 Nalazimo se na otvorenom prostoru! 513 00:43:43,624 --> 00:43:45,221 Da, daleko je… 514 00:43:45,245 --> 00:43:47,054 To je više od samo "malo daleko". 515 00:43:47,078 --> 00:43:49,929 Ne mogu dopustiti da riskiraš život. 516 00:43:49,953 --> 00:43:52,078 Maksime, nemoj jebeno počinjati! 517 00:43:52,620 --> 00:43:54,245 Što se ima riskirati? 518 00:43:54,828 --> 00:43:57,786 Možeš obrisati dupe sa životom poput mog! 519 00:43:58,578 --> 00:44:00,578 Mogu pomoći ovoj ženi. 520 00:44:01,578 --> 00:44:02,953 Ona me treba... 521 00:44:04,203 --> 00:44:06,846 Pa možda je vrijeme učiniti nešto dobro, 522 00:44:06,870 --> 00:44:08,328 makar na kraju svijeta. 523 00:44:09,911 --> 00:44:11,495 Ali možeš umrijeti. 524 00:44:12,286 --> 00:44:13,286 Da, mogu. 525 00:44:14,453 --> 00:44:16,328 Jeste li vidjeli koliko je ljudi umrlo? 526 00:44:17,036 --> 00:44:18,453 Tek tako. 527 00:44:18,995 --> 00:44:22,036 Ljudi su umrli pod tušem... gledajući seriju 528 00:44:22,786 --> 00:44:24,453 rad u uredu... 529 00:44:25,203 --> 00:44:27,620 Barem mogu spasiti osobu. 530 00:44:31,161 --> 00:44:33,620 Znam da kompjuteru zvuči glupo, 531 00:44:34,411 --> 00:44:35,828 ali meni je važno. 532 00:44:39,036 --> 00:44:40,370 Dakle, jesi li sa mnom ili nisi? 533 00:44:44,578 --> 00:44:46,453 Izluđuješ me… 534 00:44:48,536 --> 00:44:49,536 Ja sam za. 535 00:44:52,911 --> 00:44:53,995 Hvala ti, Max. 536 00:44:55,453 --> 00:44:58,078 Sada smo pravi prijatelji. 537 00:44:58,411 --> 00:45:00,440 Ali moramo vidjeti što je s reaktorom. 538 00:45:00,465 --> 00:45:01,602 sigurno. 539 00:45:01,626 --> 00:45:04,221 Ako nešto nije u redu sa sustavom hlađenja, 540 00:45:04,245 --> 00:45:06,887 tada bismo letjeli na nuklearnoj bombi. 541 00:45:06,911 --> 00:45:10,137 - Ne brini... - Otići ću u svemir i pogledati ga. 542 00:45:10,161 --> 00:45:13,429 A ako nešto nije u redu, onda ne letimo nigdje. 543 00:45:13,453 --> 00:45:14,786 obećajem. 544 00:45:17,245 --> 00:45:18,429 Slušaj, Andrukha. 545 00:45:18,453 --> 00:45:20,012 Mogu li ti onda ispričati vic? 546 00:45:20,036 --> 00:45:21,221 Ne! 547 00:45:21,245 --> 00:45:22,679 Ali ti si moj prijatelj. 548 00:45:22,703 --> 00:45:24,387 Povlačim svoje riječi natrag. 549 00:45:24,411 --> 00:45:26,679 - Ne možete to učiniti. - Pa, upravo jesam. 550 00:45:26,703 --> 00:45:29,328 Ok, tu sam. 551 00:45:38,453 --> 00:45:41,286 Andrukha, kako je? Je li sve u redu? 552 00:45:42,620 --> 00:45:43,620 Da. 553 00:45:44,661 --> 00:45:47,453 Kao što sam rekao, sve izgleda u redu. 554 00:45:47,995 --> 00:45:50,471 Sretni smo. 555 00:45:50,495 --> 00:45:52,554 Oh... I budi oprezan. 556 00:45:52,578 --> 00:45:55,120 Tamo su ostaci svemirske letjelice dolazeći prema nama. 557 00:46:55,161 --> 00:46:56,721 Mislio sam da možemo… 558 00:46:57,620 --> 00:46:59,387 Daj mi sekundu. 559 00:46:59,411 --> 00:47:01,411 Želim se opustiti… 560 00:47:17,678 --> 00:47:18,775 Samo naprijed. 561 00:47:18,800 --> 00:47:20,424 Možda nećemo uspjeti. 562 00:47:20,495 --> 00:47:22,429 Ionski motori će uzeti dugo vremena za dobivanje brzine, 563 00:47:22,453 --> 00:47:24,078 a udaljenost je preduga. 564 00:47:25,161 --> 00:47:26,721 Moje opuštanje nije uspjelo... 565 00:47:26,745 --> 00:47:29,012 Rekao sam ti da nećemo uspjeti. 566 00:47:29,036 --> 00:47:30,512 Zaboravimo na... 567 00:47:30,536 --> 00:47:31,995 Čekaj, čekaj! 568 00:47:32,870 --> 00:47:37,054 Bi li pomoglo da jesmo gravitacijski manevar u blizini Jupitera? 569 00:47:37,078 --> 00:47:38,304 Može uspjeti, 570 00:47:38,328 --> 00:47:42,762 ali kako bi ubrzao udesno brzine, moramo biti blizu njegove atmosfere. 571 00:47:42,786 --> 00:47:44,596 Upravo tako, Oberthov efekt! 572 00:47:44,620 --> 00:47:48,054 Ako letimo dolje što više možemo 573 00:47:48,078 --> 00:47:50,661 a onda samo pucaj, onda će uspjeti. 574 00:47:51,286 --> 00:47:54,286 Uključite motore - letimo na Jupiter. 575 00:47:54,828 --> 00:47:57,137 Samo moramo imati dovoljno goriva za impuls. 576 00:47:57,161 --> 00:47:59,637 I dovoljno pameti ne raditi gluposti... 577 00:47:59,661 --> 00:48:01,495 Jesam li spomenuo da je opasno? 578 00:48:01,995 --> 00:48:04,870 Max! Sve će biti u redu. 579 00:48:09,495 --> 00:48:11,370 usput, kako ti se sviđa moja nova stolica? 580 00:48:15,120 --> 00:48:16,203 Cool, zar ne? 581 00:48:18,120 --> 00:48:19,536 Zaboga! 582 00:48:39,578 --> 00:48:41,012 Catherine, 583 00:48:41,036 --> 00:48:43,343 misliš li da mogu napraviti tvoja figurica od plastelina? 584 00:48:44,536 --> 00:48:49,009 Znam da teško mogu biti isti 585 00:48:49,161 --> 00:48:52,981 ali je bolje od razgovarajući sa zrakom. 586 00:48:54,786 --> 00:48:58,076 Pitao si me što sam cijelo vrijeme radio ovdje. 587 00:48:59,161 --> 00:49:02,779 Pa, ja radim figurice od plastelina. 588 00:49:06,078 --> 00:49:08,471 Opiši sebe, 589 00:49:08,495 --> 00:49:11,387 i molim te ne reci ne, 590 00:49:11,411 --> 00:49:14,953 jer ne želim čekati tri sata samo da čujem "ne". 591 00:49:18,120 --> 00:49:19,328 Jesi li stvarna? 592 00:49:20,370 --> 00:49:22,995 Ne znam mogu li... 593 00:49:30,120 --> 00:49:31,661 dobro, dobro. 594 00:49:34,120 --> 00:49:35,596 Pa ja imam velike oči. 595 00:49:35,620 --> 00:49:38,471 Ne kao ispupčenje. 596 00:49:38,495 --> 00:49:41,953 Pa nešto između lagano zaprepaštenje i šok. 597 00:49:42,745 --> 00:49:46,953 Moj nos... je sasvim običan. Rekao bih ravno. 598 00:49:47,786 --> 00:49:51,536 Uši su jednostavno grozne. Strše poput onih vilenjačkih ušiju. 599 00:49:52,578 --> 00:49:56,183 Moje usne... Prilično su tanke. 600 00:49:56,207 --> 00:49:59,747 Ali ne pretanak, kao da oni su nepostojeći. 601 00:50:01,161 --> 00:50:03,747 Malo je teško... poput crtanja policijskog osumnjičenika. 602 00:50:05,078 --> 00:50:08,887 Ne brinite, odlično vam ide! 603 00:50:08,911 --> 00:50:12,078 Osim toga, uvijek mogu dodajte malo sjaja. 604 00:50:12,911 --> 00:50:16,620 Jednom sam želio postati animator, praviti crtiće, 605 00:50:17,703 --> 00:50:21,161 ali nije išlo. 606 00:50:22,703 --> 00:50:26,810 Moja majka je bila kiparica. 607 00:50:27,995 --> 00:50:32,036 Bilo je tako cool gledati je na poslu, 608 00:50:34,036 --> 00:50:37,286 i kako je oživjela figurice. 609 00:50:39,620 --> 00:50:43,661 U djetinjstvu sam volio gledati golubove. 610 00:50:44,203 --> 00:50:47,036 Moj otac je imao golubinjak - izgledao je poput malog dvorca. 611 00:50:48,161 --> 00:50:51,703 Mogao sam gledati golubove letjeti iznad mene satima. 612 00:50:52,536 --> 00:50:54,578 Toliko sam ih htjela uhvatiti... 613 00:50:55,911 --> 00:50:57,703 Ne igrati se s njima. 614 00:50:57,953 --> 00:51:02,578 Samo mi se činilo da bih drži sreću u rukama. 615 00:51:03,161 --> 00:51:05,370 Kao da bi mi mogli malo toga prenijeti. 616 00:51:07,453 --> 00:51:10,887 Gluposti, naravno, ali volio bih se vratiti na Zemlju, 617 00:51:10,911 --> 00:51:13,262 stajati tamo s mojim tatom, 618 00:51:13,286 --> 00:51:16,161 i gledaj sreću leti u zraku posljednji put. 619 00:51:18,286 --> 00:51:20,495 Šteta što je to samo san... 620 00:51:23,745 --> 00:51:25,322 golubovi... 621 00:51:29,286 --> 00:51:32,328 Možda ih opet vidite… 622 00:51:52,286 --> 00:51:53,703 Idi niže. 623 00:51:54,411 --> 00:51:55,703 Uključite motore za vožnju unazad. 624 00:51:57,203 --> 00:51:58,536 pa... 625 00:51:59,536 --> 00:52:01,786 Sad je valjda prekasno odgovoriti te od toga. 626 00:52:15,995 --> 00:52:19,012 Brzo nas privlači... Možda je vrijeme? 627 00:52:19,036 --> 00:52:20,036 Ne još. 628 00:52:20,953 --> 00:52:22,536 Trebamo maksimalnu brzinu. 629 00:52:46,578 --> 00:52:50,512 Andrukha, ili sad ili nikad. ja ne žele izgorjeti u atmosferi Jupitera. 630 00:52:50,536 --> 00:52:51,995 Ne želim ni to. 631 00:52:53,786 --> 00:52:56,137 Na tri. 632 00:52:56,161 --> 00:52:59,661 Jedan, dva, tri. 633 00:53:01,995 --> 00:53:03,096 Započeli? 634 00:53:03,120 --> 00:53:05,247 - To je čudno... - Ostalo je još nešto goriva. 635 00:53:05,272 --> 00:53:07,112 cool! Ako se ne izvučemo orbite sad... 636 00:53:22,620 --> 00:53:25,536 Pa, tko je sada tvoj tata? 637 00:53:26,578 --> 00:53:27,578 nitko 638 00:53:27,995 --> 00:53:30,286 Ja sam računalo. nemam roditelje 639 00:53:59,120 --> 00:54:00,846 Pozdrav Andriy. 640 00:54:00,870 --> 00:54:03,226 Razmišljao sam da malo znamo jedni o drugima, 641 00:54:03,251 --> 00:54:04,833 a ti letiš da me spasiš. 642 00:54:06,245 --> 00:54:09,304 Naišao sam na članak danas slučajno u jednom časopisu. 643 00:54:09,328 --> 00:54:12,429 Nije da uopće čitam časopise, ali... 644 00:54:12,453 --> 00:54:16,870 Ukratko, ovo je pet pitanja o tome kako bolje upoznati osobu... 645 00:54:17,078 --> 00:54:19,096 Možemo im odgovoriti zajedno - ti i ja. 646 00:54:19,120 --> 00:54:21,453 što ti misliš Kul obrat sudbine, zar ne? 647 00:54:23,620 --> 00:54:29,328 Možete zahvaliti mojoj diplomi iz Strasbourga kozmologije i prosinački časopis ELLE. 648 00:54:29,953 --> 00:54:32,411 Pa da, počnimo... 649 00:54:32,703 --> 00:54:36,453 Prvo pitanje... Koja ti je najdraža knjiga? 650 00:54:37,661 --> 00:54:38,953 Pa to već znam. 651 00:54:39,703 --> 00:54:40,703 Nijedan. 652 00:54:42,620 --> 00:54:45,679 Da imate supermoć... 653 00:54:45,703 --> 00:54:47,161 Neko sranje. 654 00:54:47,578 --> 00:54:48,721 Da, u redu... 655 00:54:48,745 --> 00:54:52,620 Za što bi život dao? Čekam odgovor. 656 00:55:00,661 --> 00:55:03,828 Pa, pokušat ću. 657 00:55:06,036 --> 00:55:09,120 Vjerojatno bih dao svoj život 658 00:55:09,828 --> 00:55:12,245 ponovno vidjeti roditelje. 659 00:55:13,745 --> 00:55:16,661 Umrli su kad sam imao petnaest godina. 660 00:55:17,911 --> 00:55:19,870 Bio sam u školi i 661 00:55:20,661 --> 00:55:24,304 nitko nije bio zabrinut o onim tadašnjim potresima. 662 00:55:25,745 --> 00:55:27,171 Rekli su da bude 663 00:55:28,230 --> 00:55:30,208 prolazna stvar... 664 00:55:33,495 --> 00:55:36,534 Jedino što je ostalo naše kuće bio je 665 00:55:36,833 --> 00:55:38,870 mali kutak 666 00:55:40,072 --> 00:55:42,280 s gramofonom i pločama. 667 00:55:45,036 --> 00:55:49,578 Preslušao sam svaku snimku 668 00:55:50,203 --> 00:55:51,786 osim jednog. 669 00:55:54,328 --> 00:55:56,245 I ne samo zato što je opera. 670 00:55:59,578 --> 00:56:03,078 Roditelji su ga upravo kupili, 671 00:56:04,328 --> 00:56:06,387 donio kući, ali 672 00:56:06,411 --> 00:56:08,495 nikad nisam imao vremena to poslušati. 673 00:56:11,995 --> 00:56:13,828 Pa nisam ni ja. 674 00:56:15,828 --> 00:56:17,036 ja to ne mogu. 675 00:56:19,036 --> 00:56:21,620 Osjećam se kao da ako to slušam, 676 00:56:22,120 --> 00:56:25,120 Izgubit ću vezu s njima i... 677 00:56:26,245 --> 00:56:28,328 ostat ću sam… 678 00:56:35,203 --> 00:56:37,161 Oh, žao mi je... 679 00:56:40,745 --> 00:56:43,471 Htio sam reći da bih život dala za tiramisu... 680 00:56:43,495 --> 00:56:45,328 Ali ne zvuči cool kao što sam mislio. 681 00:56:46,536 --> 00:56:48,745 Možda, zaboravimo o ovim pitanjima? 682 00:56:50,786 --> 00:56:53,179 Ali sada znamo više jedni o drugima. 683 00:56:53,203 --> 00:56:55,137 Ti si normalna osoba, 684 00:56:55,161 --> 00:56:58,036 a ja sam budala, tko će umrijeti za tiramisu. 685 00:57:04,078 --> 00:57:05,203 Oh vau… 686 00:57:07,828 --> 00:57:08,828 Što? 687 00:57:09,620 --> 00:57:10,780 Ima li nešto oko mojih usta? 688 00:57:10,953 --> 00:57:11,953 br. 689 00:57:12,286 --> 00:57:13,308 samo... 690 00:57:13,333 --> 00:57:14,749 Smiješ se. 691 00:57:17,078 --> 00:57:18,179 Pa što? 692 00:57:18,203 --> 00:57:19,245 “Što”… 693 00:57:19,953 --> 00:57:22,786 Čini se da si se zaljubio, Andrukha. 694 00:57:26,703 --> 00:57:28,245 Sranje! 695 00:57:29,495 --> 00:57:31,620 Smijem se jer… 696 00:57:33,411 --> 00:57:35,221 Zato što se želim smiješiti, to je sve. 697 00:57:35,245 --> 00:57:39,828 Možeš reći što hoćeš, Andrukha, ali vidim kad se čovjek zaljubi. 698 00:57:40,661 --> 00:57:43,911 Da... Sada je sve jasno. 699 00:57:44,828 --> 00:57:46,245 Ne, nije! 700 00:57:46,661 --> 00:57:47,703 Pametnjaković. 701 00:57:47,870 --> 00:57:49,510 Mogao bih te prekinuti, a onda vidimo... 702 00:58:00,328 --> 00:58:02,346 Eksplodirao je nuklearni reaktor. 703 00:58:02,370 --> 00:58:03,911 Prelazak na hitne baterije. 704 00:58:18,536 --> 00:58:21,078 OBRIY se vrti s G5 prekomjernom brzinom. 705 00:58:21,703 --> 00:58:23,036 Izjednačavam rotaciju. 706 00:58:23,703 --> 00:58:25,078 Stani... 707 00:58:25,103 --> 00:58:26,263 Što? 708 00:58:26,287 --> 00:58:31,328 Moramo održavati brzinu dok... ne dođemo do... 709 00:58:34,078 --> 00:58:35,370 Andrukha! 710 00:59:00,453 --> 00:59:02,179 Je li sve u redu? 711 00:59:02,203 --> 00:59:03,596 Da. 712 00:59:03,620 --> 00:59:06,596 Ako ne uzmete u obzir da je nuklearni reaktor eksplodirao 713 00:59:06,620 --> 00:59:08,536 i ostali smo bez motora. 714 00:59:08,911 --> 00:59:11,328 Ima li što želiš li mi reći? 715 00:59:13,036 --> 00:59:14,036 kako to misliš 716 00:59:14,620 --> 00:59:17,120 Možda razlog zašto je reaktor eksplodirao? 717 00:59:24,203 --> 00:59:25,245 Pa dobro. 718 00:59:26,911 --> 00:59:30,078 Postojala je samo jedna rešetka radijatora. 719 00:59:33,536 --> 00:59:35,387 Ali trebalo je biti dobro. 720 00:59:35,411 --> 00:59:37,387 Trebao si mi reći. 721 00:59:37,411 --> 00:59:40,203 Ja sam odgovoran za sigurnost broda. 722 00:59:41,911 --> 00:59:45,637 Da sam ti rekao, ne bi mi dopustio da odletim do Catherine. 723 00:59:45,661 --> 00:59:47,554 Točno! 724 00:59:47,578 --> 00:59:49,137 Sad nemamo motora. 725 00:59:49,161 --> 00:59:52,596 Imamo samo baterije za hitne slučajeve. 726 00:59:52,620 --> 00:59:54,495 Moramo se spasiti! 727 01:00:03,120 --> 01:00:04,703 Gdje smo sada? 728 01:00:05,161 --> 01:00:07,512 Dva milijuna kilometara od Saturna, 729 01:00:07,536 --> 01:00:09,911 kut odstupanja bio je beznačajan. 730 01:00:10,828 --> 01:00:13,762 Pa, barem mogu razgovarati s Catherine bez ove odgode. 731 01:00:13,786 --> 01:00:18,387 Naravno, sada možete reći bez odlaganja da je nećemo spasiti. 732 01:00:18,411 --> 01:00:19,971 Savršeno prikladno, 733 01:00:19,995 --> 01:00:22,370 i, usput, ni nas nitko neće spasiti. 734 01:00:22,911 --> 01:00:24,703 Svi ćemo umrijeti. 735 01:00:39,995 --> 01:00:41,453 Bok… 736 01:00:42,953 --> 01:00:44,036 zdravo 737 01:00:45,078 --> 01:00:49,587 Kako? Čekati… Jeste li već skoro stigli? 738 01:00:51,453 --> 01:00:52,620 skoro... 739 01:00:53,245 --> 01:00:55,054 Ne mogu vjerovati. 740 01:00:55,078 --> 01:00:59,006 Napokon normalno razgovaramo. Bez ovih beskrajnih monologa. 741 01:01:00,120 --> 01:01:04,578 obrati pažnju, Uvijek sam nastojao govoriti kratko. 742 01:01:07,036 --> 01:01:10,661 Pa jeste li negdje blizu? Ili ste još na putu? 743 01:01:12,036 --> 01:01:13,620 na putu sam… 744 01:01:14,536 --> 01:01:15,661 bit ću uskoro. 745 01:01:16,245 --> 01:01:19,370 Jednostavno ne mogu vjerovati došao si ovamo zbog mene. 746 01:01:22,453 --> 01:01:25,161 hajde 747 01:01:25,745 --> 01:01:27,203 samo sam... 748 01:01:29,245 --> 01:01:34,453 Samo sam siguran da mora postojati boca izvrsnog vina na francuskom kolodvoru. 749 01:01:39,411 --> 01:01:43,161 Čuj… Nova godina dolazi prekosutra. 750 01:01:44,536 --> 01:01:45,554 Stvarno? 751 01:01:45,578 --> 01:01:46,828 Je li već sada? 752 01:01:48,745 --> 01:01:50,786 Ovdje sam prestao brojati dane. 753 01:01:51,036 --> 01:01:55,411 Da... Pa sam mislio, 754 01:01:56,078 --> 01:01:59,661 možda ćemo to zajedno proslaviti. 755 01:02:02,828 --> 01:02:05,036 ne znam... 756 01:02:06,661 --> 01:02:09,596 OK. Zaboravi. ja samo… 757 01:02:09,620 --> 01:02:10,745 OK! 758 01:02:12,953 --> 01:02:14,161 čekaj... 759 01:02:15,078 --> 01:02:16,245 Jesi li dobro rekao? 760 01:02:16,536 --> 01:02:17,870 Da. 761 01:02:18,745 --> 01:02:21,429 Ali ne mogu zamisliti kako bi to izgledalo. 762 01:02:21,453 --> 01:02:23,661 Samo mi vjeruj! 763 01:02:35,828 --> 01:02:37,411 Je li u redu što sam počela jesti? 764 01:02:38,120 --> 01:02:39,221 Samo naprijed. 765 01:02:39,245 --> 01:02:41,513 Samo nisam baš uzbuđena o ovoj kaši. 766 01:02:42,078 --> 01:02:44,971 To nije nešto što bih volio jesti za proslavu Nove godine. 767 01:02:44,995 --> 01:02:47,661 da... Vjerojatno biste sada ubili za kroasan. 768 01:02:48,286 --> 01:02:51,495 pa... Kroasani nisu jedino što jedemo. 769 01:02:53,453 --> 01:02:59,221 Pa, da, siguran sam da ih ima sve vrste sireva i bageta... 770 01:02:59,245 --> 01:03:00,554 Juha od luka. 771 01:03:00,578 --> 01:03:04,876 Naravno, juha od luka je sigurno moj favorit. 772 01:03:10,786 --> 01:03:15,161 slušaj... Shvatila sam da nikad nisam pitala... 773 01:03:16,411 --> 01:03:18,479 Jeste li imali bilo tko u tvom životu? 774 01:03:18,503 --> 01:03:21,034 Znate... Pa, eto. 775 01:03:21,059 --> 01:03:22,434 Na Zemlji? 776 01:03:24,578 --> 01:03:26,453 Da, bilo je. 777 01:03:27,457 --> 01:03:30,586 Ali on nije baš volio moj posao, ili mene nema cijelo vrijeme. 778 01:03:32,120 --> 01:03:33,661 Pa smo prekinuli. 779 01:03:34,370 --> 01:03:37,911 Muškarci ne vole žene koji lete u svemir. 780 01:03:39,745 --> 01:03:40,786 Naravno. 781 01:03:42,036 --> 01:03:43,078 a ti 782 01:03:43,328 --> 01:03:47,286 Ne... Bio sam sam dosta dugo. 783 01:03:48,245 --> 01:03:50,661 Svi su mislili da sam čudak. 784 01:03:53,703 --> 01:03:57,703 Nadam se da ne misliš Ja sam nekakav perverznjak. 785 01:03:59,203 --> 01:04:05,120 Mislim, ne želim da misliš zbog koje letim k tebi... znaš... 786 01:04:06,390 --> 01:04:08,387 Samo volim razgovarati s tobom, 787 01:04:08,411 --> 01:04:13,086 a očito sam muškarac, ti si žena, 788 01:04:13,225 --> 01:04:16,261 ali vjeruj mi, nisam sjeban. 789 01:04:16,286 --> 01:04:18,314 Andrij. Andrij! 790 01:04:19,370 --> 01:04:21,995 ja znam Sve je dobro. 791 01:04:22,370 --> 01:04:23,370 Jeste li sigurni? 792 01:04:23,411 --> 01:04:24,411 Da. 793 01:04:26,620 --> 01:04:27,661 Sjajno. 794 01:04:31,953 --> 01:04:34,161 Oh, skoro sam zaboravio! 795 01:04:49,578 --> 01:04:51,221 ti to ozbiljno 796 01:04:51,245 --> 01:04:52,495 "Putovanje"? 797 01:04:55,161 --> 01:04:57,661 Zar nemaš ništa prikladniji za Novu godinu? 798 01:04:58,578 --> 01:05:02,786 pa... To je jedina francuska pjesma koju imam. 799 01:05:04,245 --> 01:05:10,286 proveo sam dugo vremena odabir prave glazbe za reći... 800 01:05:12,745 --> 01:05:14,723 Mislim da te volim. 801 01:05:22,661 --> 01:05:28,620 Razmišljao sam nabaviti nešto drugačija reakcija. ali... 802 01:05:29,245 --> 01:05:32,828 Ne-ne... Samo... 803 01:05:34,781 --> 01:05:36,717 Nisam očekivao da ću to čuti. 804 01:05:39,786 --> 01:05:41,411 Sada ste čuli. 805 01:05:43,286 --> 01:05:44,661 što ti misliš 806 01:05:46,495 --> 01:05:49,036 Ovo… Ovo je lijepo. 807 01:05:53,822 --> 01:05:57,238 Lijepo… I to je to? 808 01:05:58,203 --> 01:06:00,911 Da. Ovo je vrlo laskavo… 809 01:06:02,286 --> 01:06:06,370 Mislim, ne znam sta reci u takvoj situaciji... 810 01:06:09,120 --> 01:06:11,005 Pa recimo recimo. 811 01:06:11,731 --> 01:06:13,781 "I ja tebe volim". 812 01:06:23,828 --> 01:06:25,120 shvaćam 813 01:06:27,161 --> 01:06:30,745 Slušaj, samo je teško. Nismo se ni vidjeli. 814 01:06:32,203 --> 01:06:33,453 shvaćam. 815 01:06:34,120 --> 01:06:36,661 Možemo li razgovarati o tome kad dođeš ovdje? 816 01:06:44,786 --> 01:06:47,328 Neću napraviti 817 01:06:48,263 --> 01:06:49,744 to! ne mogu! 818 01:06:50,536 --> 01:06:54,161 Moj nuklearni reaktor je eksplodirao, Ne znam kako da te sada spasim. 819 01:06:55,226 --> 01:06:57,934 Zašto mi nisi odmah rekao? 820 01:06:59,286 --> 01:07:01,828 Da, ovo je prva stvar želite reći osobi! 821 01:07:02,370 --> 01:07:04,971 "Bok, Catherine! Uskoro ćeš umrijeti! Sretna Nova godina!”. 822 01:07:04,995 --> 01:07:06,429 Jeste li ovo htjeli čuti?! 823 01:07:06,453 --> 01:07:07,721 Ne viči na mene! 824 01:07:07,745 --> 01:07:09,453 Trebam li se radovati?! 825 01:07:10,300 --> 01:07:12,693 Smislit ćemo nešto. 826 01:07:12,870 --> 01:07:16,703 Nema o čemu razmišljati. Gotovo je. 827 01:07:17,536 --> 01:07:18,911 Uzalud sam pokušavao… 828 01:07:19,950 --> 01:07:22,159 Pa, onda ne biste trebali gnjavili letjeti. 829 01:07:22,953 --> 01:07:24,137 Oh, sada shvaćam. 830 01:07:24,161 --> 01:07:27,262 Nisam znala što da radim na kraju mog života. 831 01:07:27,286 --> 01:07:31,036 Sada barem znam zašto jebeno preletio 600 milijuna kilometara... 832 01:07:31,828 --> 01:07:33,953 Oh, da. Pardon moj francuski! 833 01:07:34,786 --> 01:07:36,703 Kakav šupak... 834 01:07:42,286 --> 01:07:43,911 Dobro je da si tako jebeno normalan. 835 01:08:18,370 --> 01:08:21,036 Došao ovamo sa moralistički govor za mene? 836 01:08:22,370 --> 01:08:23,786 br. 837 01:08:24,161 --> 01:08:29,870 Samo mislim da bi moglo biti lakše ispričati Catherine s prevoditeljem. 838 01:08:37,120 --> 01:08:41,411 Pa, u međuvremenu Ja ću počistiti nered. 839 01:09:13,828 --> 01:09:15,120 Catherine... 840 01:09:17,286 --> 01:09:18,661 žao mi je 841 01:09:20,536 --> 01:09:23,120 Ne znam što mi se dogodilo. 842 01:09:24,495 --> 01:09:25,705 Bio sam 843 01:09:27,010 --> 01:09:28,800 potpuni kreten. 844 01:09:34,453 --> 01:09:39,085 Zaboravi sve što sam rekao. 845 01:09:39,463 --> 01:09:40,999 poludio sam jer. 846 01:09:41,668 --> 01:09:43,323 Bio sam u očaju. 847 01:09:44,411 --> 01:09:45,866 ne mogu 848 01:09:47,427 --> 01:09:49,104 učiniti bilo što… 849 01:09:51,045 --> 01:09:52,836 Ne možete ništa učiniti? 850 01:09:53,495 --> 01:09:55,036 I što da kažem? 851 01:09:56,661 --> 01:10:00,495 Misliš li da sam princeza u dvorcu čekaš princa? 852 01:10:00,995 --> 01:10:05,382 I sama bih odletjela odavde ako je bilo goriva u ovoj jebenoj kanti. 853 01:10:08,815 --> 01:10:10,482 Jesi li rekao "jebote"? 854 01:10:10,593 --> 01:10:12,137 Je li to sve što ste čuli? 855 01:10:12,161 --> 01:10:17,078 Ne-ne-ne. Oprostite, samo sam pitao. 856 01:10:20,286 --> 01:10:23,161 Najgore od svega nije ni moja vlastita smrt, 857 01:10:23,786 --> 01:10:25,245 Ja sam to prihvatio. 858 01:10:26,870 --> 01:10:29,161 Ali činjenica koju nećemo upoznati… 859 01:10:31,203 --> 01:10:33,286 Teško je objasniti, ali 860 01:10:34,328 --> 01:10:37,578 da nije tebe, ja bih odlebdio u svemir davno... 861 01:10:38,995 --> 01:10:42,870 Međutim, ne mogu reći iste riječi, jer su mi ovi jako ozbiljni. 862 01:10:43,411 --> 01:10:45,453 Ne želim ih olako izgovoriti. 863 01:10:46,078 --> 01:10:48,995 Čak i sada, kad cijeli svijet koji smo poznavali nestane. 864 01:10:49,953 --> 01:10:53,245 Da, tako je. 865 01:10:56,286 --> 01:10:57,578 oprosti 866 01:10:58,245 --> 01:11:01,745 Nisam ti trebao ništa reći. 867 01:11:04,286 --> 01:11:06,953 Još jednom, žao mi je. 868 01:11:07,328 --> 01:11:08,762 Prestani se ispričavati, Andriy. 869 01:11:08,786 --> 01:11:09,786 U redu. 870 01:11:18,245 --> 01:11:20,453 Bili smo tako blizu… 871 01:11:21,536 --> 01:11:23,203 Da. 872 01:11:23,786 --> 01:11:25,203 Šteta je… 873 01:11:27,870 --> 01:11:30,137 Međutim, s druge strane, barem smo pokušali. 874 01:11:30,161 --> 01:11:31,786 Bolje i to nego ništa. 875 01:11:37,620 --> 01:11:39,661 S druge strane…? 876 01:11:41,036 --> 01:11:42,911 Da. Što? 877 01:11:44,370 --> 01:11:47,703 Mislim da znam kako doći do tebe! Nazvat ću te kasnije! 878 01:11:49,536 --> 01:11:51,495 Max, spremi se. 879 01:11:51,828 --> 01:11:54,304 Uključite motore za vožnju unazad, mi ćemo letjeti unatrag. 880 01:11:54,328 --> 01:11:56,546 Ne želim uznemirio te, Andrukha, 881 01:11:56,570 --> 01:11:59,096 ali ubrzati motori za vožnju unazad, 882 01:11:59,120 --> 01:12:02,471 trebamo iskoristiti gotovo svu energiju ostalo u baterijama. 883 01:12:02,495 --> 01:12:04,679 Nije važno. Smanjimo potrošnju energije, 884 01:12:04,703 --> 01:12:08,346 isključivanje dodatnih uređaja, ove stvari, grijanje. 885 01:12:08,370 --> 01:12:10,304 Andrukha, vjerojatno ne razumiješ, 886 01:12:10,328 --> 01:12:12,346 ali bez grijanja, temperatura će pasti i... 887 01:12:12,370 --> 01:12:14,078 Ne razumiješ! 888 01:12:15,995 --> 01:12:18,661 Moram vidjeti Catherine što god je potrebno. 889 01:12:19,370 --> 01:12:23,828 Dakle, jednostavno isključite sve što možete i prestani govoriti. 890 01:13:23,411 --> 01:13:24,411 Max... 891 01:13:26,736 --> 01:13:27,797 Ustajem… 892 01:13:27,822 --> 01:13:30,637 Leći. Morate steći svoju snagu. 893 01:13:30,661 --> 01:13:31,683 Što je to? 894 01:13:31,708 --> 01:13:34,786 Uzmi ga. Trebaju ti vitamini. 895 01:13:38,870 --> 01:13:42,887 Andrukha… Ne mogu to podnijeti pogledaj kako se ozljeđuješ. 896 01:13:42,912 --> 01:13:44,977 Pa nemoj onda gledati. Nitko te ne tjera na to. 897 01:13:46,911 --> 01:13:48,536 Catherine nije nazvala? 898 01:13:48,786 --> 01:13:50,318 Ne, Andrukha, 899 01:13:50,779 --> 01:13:53,473 ali imamo veći problem. 900 01:13:53,786 --> 01:13:57,429 Ako nastavimo trošiti energiju na motore, 901 01:13:57,453 --> 01:13:59,453 bit će dovoljno samo za tri dana, 902 01:13:59,995 --> 01:14:01,869 ali ako ga isključimo, 903 01:14:02,100 --> 01:14:04,304 ostat će vam mjesec dana. 904 01:14:04,328 --> 01:14:06,120 Možda je ova stvar pokvarena? 905 01:14:07,036 --> 01:14:08,911 Čujete li što govorim? 906 01:14:09,453 --> 01:14:12,078 Nemamo dovoljno snage. 907 01:14:12,953 --> 01:14:14,620 Pa, isključite centrifugu. 908 01:14:15,120 --> 01:14:19,012 ti to ozbiljno OBRIY nije prilagođen nultoj gravitaciji. 909 01:14:19,036 --> 01:14:20,536 Max, znam! 910 01:14:22,161 --> 01:14:24,495 Jasno sam ti rekao – ugasi! 911 01:14:28,786 --> 01:14:30,036 Ako ti tako kažeš... 912 01:14:30,703 --> 01:14:33,911 Zapravo, poslala je poruku, ja samo... 913 01:14:34,911 --> 01:14:36,536 Nisam te htio uznemiriti. 914 01:14:36,828 --> 01:14:37,953 Catherine? 915 01:14:38,495 --> 01:14:39,661 da... 916 01:14:40,328 --> 01:14:43,370 Ali vama se očito neće svidjeti. 917 01:14:51,036 --> 01:14:52,203 Proslijedi mi ga. 918 01:15:10,911 --> 01:15:12,953 Hej, Andrukha. 919 01:15:14,370 --> 01:15:16,426 Ne znam odakle da počnem... 920 01:15:17,911 --> 01:15:20,929 Stvarno te ne želim da se ljuti na mene. ali... 921 01:15:20,953 --> 01:15:22,828 Napravio sam veliku grešku. 922 01:15:24,495 --> 01:15:25,495 ja sam... 923 01:15:26,703 --> 01:15:30,286 Molim te, nemoj se ljutiti na mene, ali ja sam... 924 01:15:31,469 --> 01:15:33,803 Ja sam putno računalo. 925 01:15:35,703 --> 01:15:37,498 Stvarno sam na Orbitalna postaja LAPLACE, 926 01:15:37,522 --> 01:15:40,179 ali je cijela posada umrla nakon dekompresije. 927 01:15:40,203 --> 01:15:43,286 Ja sam jedini ostao na brodu. 928 01:15:43,995 --> 01:15:47,328 I jednostavno sam postala tako usamljena. To je tako teško opisati... 929 01:15:48,036 --> 01:15:50,328 A onda sam čula tvoj glas. 930 01:15:50,953 --> 01:15:52,870 Dvoumio sam se trebam li odgovoriti. 931 01:15:53,620 --> 01:15:55,411 tako me sram... 932 01:15:56,703 --> 01:15:58,286 Tako mi je žao. 933 01:15:58,703 --> 01:16:01,578 Samo sam htjela osjetiti kao da me netko treba. 934 01:16:02,500 --> 01:16:06,431 Ne javljaj mi se. Bolje je ako je ovo naš posljednji razgovor. 935 01:16:07,536 --> 01:16:09,328 Hvala ti za sve. 936 01:16:16,328 --> 01:16:19,411 Nedavno sam počeo vidjeti znakove toga, 937 01:16:21,786 --> 01:16:24,161 ali bila si tako sretna. 938 01:16:26,703 --> 01:16:29,870 Zaustavit ću motore. 939 01:16:31,245 --> 01:16:34,411 Mislim da se trebaš zagrijati. 940 01:19:32,911 --> 01:19:34,370 Dobro jutro, Andrukha! 941 01:19:34,995 --> 01:19:36,453 kako si spavala 942 01:19:37,536 --> 01:19:38,953 U redu. 943 01:19:39,879 --> 01:19:41,116 želite li 944 01:19:41,425 --> 01:19:43,013 igrati šah? 945 01:19:44,745 --> 01:19:46,651 Kasnije. 946 01:19:47,953 --> 01:19:51,203 Mogu smanjiti razinu do trećeg. 947 01:19:52,953 --> 01:19:56,286 Mala pobjeda je dobar put za početak dana! 948 01:20:01,786 --> 01:20:05,203 Pa... znaš gdje me možeš pronaći. 949 01:20:20,578 --> 01:20:23,328 Samo sam se htio osjećati kao netko me trebao. 950 01:20:24,120 --> 01:20:25,757 Ne javljaj mi se. 951 01:20:26,195 --> 01:20:28,852 Bolje da nam je ovo zadnje razgovor. 952 01:20:29,203 --> 01:20:30,786 Hvala ti za sve. 953 01:20:34,286 --> 01:20:35,453 Hej, Andrukha. 954 01:20:37,578 --> 01:20:39,328 Ne znam odakle da počnem... 955 01:20:41,120 --> 01:20:43,453 Stvarno te ne želim da se ljuti na mene. 956 01:20:44,286 --> 01:20:46,245 Ali napravio sam veliku pogrešku. 957 01:20:47,870 --> 01:20:48,870 ja sam… 958 01:20:49,911 --> 01:20:53,911 Molim te, nemoj se ljutiti na mene, ali ja sam... 959 01:20:54,245 --> 01:20:55,953 Hej, Andrukha… 960 01:20:56,328 --> 01:20:57,745 Hej, Andrukha… 961 01:20:58,203 --> 01:20:59,786 Hej, Andrukha… 962 01:21:01,703 --> 01:21:03,786 Ne znam odakle da počnem... 963 01:21:44,370 --> 01:21:45,911 Pristup odbijen. 964 01:21:48,661 --> 01:21:50,096 Pristup odbijen. 965 01:21:50,120 --> 01:21:51,286 Što do... 966 01:21:56,995 --> 01:21:59,012 Pozdrav, kapetane. 967 01:21:59,036 --> 01:22:02,245 Imate 17 propuštenih poruka. 968 01:22:35,120 --> 01:22:36,911 Trebao bi malo odspavati, Andrukha. 969 01:22:40,828 --> 01:22:42,328 Što si… 970 01:22:43,786 --> 01:22:45,078 Što si učinio?! 971 01:22:45,453 --> 01:22:49,953 Bio si u depresiji, pa sam odlučio da preuzmem OBRIY pod svoju kontrolu. 972 01:22:50,411 --> 01:22:53,286 Sintetizirao si njezin glas. Ona nije robot, ha? 973 01:22:53,745 --> 01:22:56,953 Moram ti spasiti život. Ovo je moja glavna misija. 974 01:22:57,411 --> 01:23:00,370 I ako nastaviš letjeti do Catherine, ti bi umro. 975 01:23:03,245 --> 01:23:05,661 Isključuje me neće ništa promijeniti. 976 01:23:05,953 --> 01:23:07,661 U svakom slučaju ću blokirati motore. 977 01:23:08,828 --> 01:23:10,036 Smislit ću to. 978 01:23:11,995 --> 01:23:13,245 Andrukha, 979 01:23:13,911 --> 01:23:15,786 nemoj se ljutiti na mene. 980 01:23:16,120 --> 01:23:18,536 Ovo je moja postavka. 981 01:23:18,911 --> 01:23:21,078 Jednostavno ne mogu dopustiti da umreš. 982 01:23:22,661 --> 01:23:24,078 Žao mi je, Maxime. 983 01:23:24,870 --> 01:23:26,828 Ali moram je vidjeti. 984 01:23:31,161 --> 01:23:34,328 Mogu li ti ispričati vic? 985 01:23:39,203 --> 01:23:40,370 Samo naprijed. 986 01:23:41,620 --> 01:23:45,382 Što lovac na gljive i mobilne usluge imaju zajedničko? 987 01:23:48,328 --> 01:23:49,870 ne znam... 988 01:23:51,536 --> 01:23:53,703 Obojica se izgube u šumi. 989 01:24:05,161 --> 01:24:06,328 Zbogom druže… 990 01:24:08,328 --> 01:24:10,453 Zbogom… Andrukha… 991 01:25:04,245 --> 01:25:08,203 Kritična količina energije. Uključite reaktor. 992 01:25:08,703 --> 01:25:11,953 Kritična količina energije. Uključite reaktor. 993 01:25:12,286 --> 01:25:13,745 Bok, Catherine. 994 01:25:21,203 --> 01:25:23,971 ništa ne razumijem. 995 01:25:23,995 --> 01:25:26,554 Moj prevoditelj se negdje izgubio, 996 01:25:26,578 --> 01:25:28,661 ali tako mi je drago što te čujem. 997 01:25:41,286 --> 01:25:44,495 Tako sam umoran, Catherine. 998 01:25:47,453 --> 01:25:51,578 Oprosti mi, ali nisam uspio. 999 01:25:54,245 --> 01:25:55,911 To je tako šteta. 1000 01:25:56,786 --> 01:25:59,328 Ostalo je oko sat vremena leta, 1001 01:25:59,745 --> 01:26:02,745 ali nema energije za pokretanje motora. 1002 01:26:05,870 --> 01:26:07,911 Toliko sam te želio vidjeti… 1003 01:26:15,078 --> 01:26:17,203 Oprosti mi, Catherine… 1004 01:26:24,620 --> 01:26:26,286 ne razumijem... 1005 01:29:38,911 --> 01:29:40,286 Catherine! 1006 01:29:50,203 --> 01:29:51,328 Catherine! 1007 01:29:54,911 --> 01:29:56,036 Catherine! 1008 01:31:36,953 --> 01:31:38,536 Catherine… 1009 01:31:39,453 --> 01:31:41,653 Stvarno sam blizu. 1010 01:31:44,745 --> 01:31:47,205 Bože, toliko te želim vidjeti. 1011 01:31:49,536 --> 01:31:54,891 Znaš, nikad nisam tako nešto, 1012 01:31:56,245 --> 01:31:58,818 Ali… ti si tako drugačiji, 1013 01:31:59,711 --> 01:32:03,323 tako lijepa. 1014 01:32:03,828 --> 01:32:06,179 [Razina kisika - 12%] 1015 01:32:06,203 --> 01:32:10,870 Ne znam što će biti sljedeće, ali upravo sada… 1016 01:32:11,745 --> 01:32:13,745 Tako sam sretna. 1017 01:32:15,786 --> 01:32:18,745 Nedavno sam čitao "Robinson Crusoe"... 1018 01:32:20,495 --> 01:32:26,620 Da budem iskren, samo da vas impresioniram jer knjiga je tako-tako. 1019 01:32:27,245 --> 01:32:31,578 Dakle, postoji ovaj izraz koji mi je ostao u glavi. 1020 01:32:32,840 --> 01:32:36,543 “Moj život je mogao biti mnogo tužnije.” 1021 01:32:37,495 --> 01:32:39,221 [Razina kisika kritična - 5%] 1022 01:32:39,245 --> 01:32:42,911 To je tako jednostavno, a tako istinito. 1023 01:32:43,828 --> 01:32:48,620 Da, moj život je mogao biti mnogo tužnije... 1024 01:32:49,161 --> 01:32:50,453 ali... 1025 01:32:51,620 --> 01:32:53,786 upoznala sam te. 1026 01:34:25,411 --> 01:34:28,397 OTVORI ME 1027 01:36:29,660 --> 01:36:33,081 TI SI SVEMIR